When you’re at your wit’s end with a challenging colleague and it feels like you’ve tried everything, well-meaning friends and coworkers may tell you to “just ignore it” or to “suck it up” and move on with your life. But suppressing our emotions rarely helps.