Americans are increasingly using code words known as “algospeak” to evade detection by content moderation technology, especially when posting about things that are controversial or may break platform rules.