The software industry has used Easter eggs–those hidden features and surprises–to delight customers for decades. Here’s why they work so well.